望月懷遠(yuǎn) 

唐 · 張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

白話譯文：

茫茫的海上升起一輪明月，

此時你我都在天涯共相望。

故鄉(xiāng)親人都怨恨月夜漫長，

整夜里不眠而把親人懷想。

熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，

我披衣徘徊深感夜露寒涼。

不能把美好的月色捧給你，

只望能夠與你相見在夢鄉(xiāng)。